1
00:00:28,290 --> 00:00:29,506
hajde
2
00:00:29,530 --> 00:00:31,106
Želiš biti takav?
3
00:00:31,130 --> 00:00:32,260
Fino.
4
00:00:38,970 --> 00:00:40,840
Iznenađenje!
5
00:00:41,500 --> 00:00:42,986
Koji vrag?!
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,986
Što si napravio? Ti nisi hal!
7
00:00:45,010 --> 00:00:46,116
Tko si ti dovraga?
8
00:00:46,140 --> 00:00:47,816
U krivoj si kući! Mi?
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,926
Ne. Ne, nisam. Ovo je moja kuća.
10
00:00:49,950 --> 00:00:51,926
Hej, čovječe, Bernie je nokautiran.
11
00:00:51,950 --> 00:00:53,956
Izlazi ili ću muriju!
12
00:00:53,980 --> 00:00:55,256
Molim vas, pozovite policiju.
13
00:00:55,280 --> 00:00:56,996
Nisam proveo 19 sati straga
14
00:00:57,020 --> 00:00:58,666
od c-17 da trpim ovo sranje.
15
00:00:58,690 --> 00:00:59,666
Kome trebaju policajci?
16
00:00:59,690 --> 00:01:01,460
Mary, imamo ovo.
17
00:01:02,590 --> 00:01:04,436
Vjeruj mi, prijatelju. Ne, nemaš.
18
00:01:04,460 --> 00:01:07,236
vjerovat ću ti. Što prije
tvoje dupe ide odavde.
19
00:01:09,470 --> 00:01:10,930
Jeste li osigurani?
20
00:01:45,770 --> 00:01:48,716
Stvarno želim svoju zgradu
dobio više trikova ili poslastica.
21
00:01:48,740 --> 00:01:51,286
I ja sam uvijek imao put
mnogo ostataka slatkiša.
22
00:01:51,310 --> 00:01:52,886
Provest ću se s blizancima.
23
00:01:52,910 --> 00:01:54,586
Nemaju problema s ostacima.
24
00:01:54,610 --> 00:01:55,956
Da, nema ostataka kod mene.
25
00:01:55,980 --> 00:01:57,386
Moje susjedstvo je
poput Coachelle za djecu.
26
00:01:57,410 --> 00:01:59,656
To zvuči kao puno zabavnije
27
00:01:59,680 --> 00:02:01,696
nego godišnja maskirana zabava moje sestre.
28
00:02:01,720 --> 00:02:03,366
A ti ideš kao...?
29
00:02:03,390 --> 00:02:04,666
Moj uobičajeni pljačkaš grobnica,
30
00:02:04,690 --> 00:02:06,496
koji se nakon sat vremena tiho izmigolji.
31
00:02:06,520 --> 00:02:10,060
Što me podsjeća,
prije nego što iskliznemo odavde,
32
00:02:10,190 --> 00:02:12,376
Trebate svi potpisati moju peticiju.
33
00:02:12,400 --> 00:02:13,406
Opet peticija za što?
34
00:02:13,430 --> 00:02:14,736
Želim pretvoriti duckyjev ured
35
00:02:14,760 --> 00:02:16,376
u najsuvremeniju teretanu.
36
00:02:16,400 --> 00:02:17,806
Već imamo teretanu.
Da, ali ta stvar je
37
00:02:17,830 --> 00:02:18,746
jedva teretana.
38
00:02:18,770 --> 00:02:20,376
Treba toliko nadogradnje.
39
00:02:20,400 --> 00:02:23,086
Da, duckyjev ured je bio
netaknuta već skoro godinu dana.
40
00:02:23,110 --> 00:02:25,186
Da, i on ima sve to
veliki prozori i visok strop.
41
00:02:25,210 --> 00:02:27,316
Znam točno gdje
staviti zvona za kotlić.
42
00:02:27,340 --> 00:02:29,186
Uf. Već ste prošli Vancea?
43
00:02:29,210 --> 00:02:33,556
Da. Zbog čega je Vance pitao
da pokrenem ovu peticiju i vidim,
44
00:02:33,580 --> 00:02:35,596
znate, koliko
ljudima se sviđa ideja.
45
00:02:35,620 --> 00:02:37,066
Znam da se Jimmyju neće svidjeti.
46
00:02:37,090 --> 00:02:38,766
kako to misliš Jimmy vježba.
47
00:02:38,790 --> 00:02:41,866
Da, ali bi i on mogao biti
sentimentalan prema duckyjevom uredu
48
00:02:41,890 --> 00:02:43,566
željeti ga promijeniti u bilo što.
49
00:02:43,590 --> 00:02:45,366
Mislim, zar ne misliš tako, Jess?
50
00:02:47,400 --> 00:02:49,770
ne znam Trebao bi pitati Jimmyja.
51
00:02:51,470 --> 00:02:54,016
opa Evo prve.
52
00:02:54,040 --> 00:02:57,216
Tučnjava kod mornaričkih tuljana
kuća u Annandaleu.
53
00:02:57,240 --> 00:02:58,346
Tučnjava?
54
00:02:58,370 --> 00:03:00,056
Otkad dobivamo pozive na svađu?
55
00:03:00,080 --> 00:03:01,786
Hoćemo li stvarno odgoditi
naš Halloween zbog svađe?
56
00:03:01,810 --> 00:03:03,110
Ne, ne ti, McGee. Ti idi kući.
57
00:03:03,250 --> 00:03:04,656
Nije kao da je netko ubijen.
58
00:03:04,680 --> 00:03:06,026
Ne još. mislim,
59
00:03:06,050 --> 00:03:07,826
oni su mornaričke tuljane
o čemu pričamo.
60
00:03:07,850 --> 00:03:09,226
Dobra poanta.
61
00:03:09,250 --> 00:03:10,926
Da, pretpostavljam da mogu malo zakasniti.
62
00:03:10,950 --> 00:03:14,860
I, možete potpisati ovo,
peticija na izlasku.
63
00:03:15,720 --> 00:03:17,636
To je kuća mog dečka Hala.
64
00:03:17,660 --> 00:03:20,336
Samo sam pokušavao baciti
njemu mala zabava iznenađenja
65
00:03:20,360 --> 00:03:21,836
kad odjednom onaj luđak
66
00:03:21,860 --> 00:03:23,246
upao ovamo i otišao
ludo! U redu, u redu, u redu!
67
00:03:23,270 --> 00:03:25,676
Zato što je to moja kuća, a ne Halova.
68
00:03:25,700 --> 00:03:27,100
Vidiš, znao sam da nešto nije u redu
69
00:03:27,270 --> 00:03:29,016
druge mi se vrata nisu otključala.
70
00:03:29,040 --> 00:03:30,516
To je prva stvar koju ovi skvoteri učine,
71
00:03:30,540 --> 00:03:31,546
je promjena ključnih kodova.
72
00:03:31,570 --> 00:03:34,156
Hal nije skvoter! U redu, svi,
73
00:03:34,180 --> 00:03:35,786
unutarnji glasovi!
74
00:03:35,810 --> 00:03:36,880
U redu? Molim?
75
00:03:40,080 --> 00:03:42,056
Trick or treat!
76
00:03:42,080 --> 00:03:44,626
volim to Evo, uzmi neki slatkiš.
77
00:03:44,650 --> 00:03:46,966
Velike šake. Sviđaju mi se kostimi.
78
00:03:46,990 --> 00:03:48,866
Sjajna odjeća za navijačice.
79
00:03:48,890 --> 00:03:50,566
Izgleda dobro u kostimu klauna.
80
00:03:50,590 --> 00:03:52,160
U redu, djeco, ugodna vam noć!
81
00:03:52,300 --> 00:03:54,036
Bok! Bok!
82
00:03:54,060 --> 00:03:55,276
Hvala.
83
00:03:55,300 --> 00:03:56,906
Pretpostavljam da možda ne bismo mogli,
84
00:03:56,930 --> 00:03:58,676
ugasiti svjetlo na trijemu? Da.
85
00:03:58,700 --> 00:03:59,876
Ako misliš da će to pomoći.
86
00:03:59,900 --> 00:04:00,946
U redu.
87
00:04:00,970 --> 00:04:03,046
Dakle, poručniče... Prescott.
88
00:04:03,070 --> 00:04:04,170
Ili je "Bryce" u redu.
89
00:04:04,310 --> 00:04:05,716
Možeš li dokazati da je ovo tvoja kuća?
90
00:04:05,740 --> 00:04:08,116
Naravno. Odrastao sam ovdje.
91
00:04:08,140 --> 00:04:09,626
Dakle, ovo je obiteljska kuća?
92
00:04:09,650 --> 00:04:11,956
Koju sam naslijedio od svojih
baka prošle godine kad je moj,
93
00:04:11,980 --> 00:04:13,626
tata je umro.
94
00:04:13,650 --> 00:04:14,996
Dugo te nije bilo?
95
00:04:15,020 --> 00:04:16,726
Na jednomjesečnoj misiji
koji je završio tjedan dana ranije.
96
00:04:16,750 --> 00:04:18,626
Stigao kući oko 6:00,
spreman za tuširanje
97
00:04:18,650 --> 00:04:21,396
i srušiti se u vlastitu
krevet, samo da nađem mjesto
98
00:04:21,420 --> 00:04:22,966
puna pijanih yahooa.
99
00:04:22,990 --> 00:04:25,436
Bolje se nadaj da je Bernie dobro.
100
00:04:25,460 --> 00:04:28,306
Ono čemu se nadam je to
sljedeći put dvaput razmislite
101
00:04:28,330 --> 00:04:29,476
prije igranja izbacivača.
102
00:04:29,500 --> 00:04:31,700
Ti kučkin... Stani.
103
00:04:33,340 --> 00:04:34,700
U redu, stani.
104
00:04:36,000 --> 00:04:37,440
Samo stani.
105
00:04:38,210 --> 00:04:39,656
Nick. Da.
106
00:04:39,680 --> 00:04:41,786
Stvarno? rekao sam stani.
107
00:04:41,810 --> 00:04:43,986
Ovdje smo da deeskaliramo stvari.
108
00:04:44,010 --> 00:04:45,086
Mislio sam da sam to upravo učinio.
109
00:04:45,110 --> 00:04:46,820
Vrlo lijepo. moj stari.
110
00:04:47,350 --> 00:04:48,996
Dakle, Bryce, kad si došao kući,
111
00:04:49,020 --> 00:04:51,996
nisi znao nijednu
ovih... "Yahooa"?
112
00:04:52,020 --> 00:04:53,096
Ni jedan.
113
00:04:53,120 --> 00:04:54,796
A ja sigurno ne znam nijednog hala.
114
00:04:54,820 --> 00:04:56,166
Pa kad se pojavi,
115
00:04:56,190 --> 00:04:57,436
hal će riješiti cijelu stvar.
116
00:04:57,460 --> 00:04:58,706
Gdje je točno hal?
117
00:04:58,730 --> 00:05:00,336
Voljela bih da znam.
118
00:05:00,360 --> 00:05:03,246
Očekivali smo ga u
6:00, ali on se još uvijek ne pojavljuje.
119
00:05:03,270 --> 00:05:05,100
Ne javlja se ni na mobitel.
120
00:05:07,600 --> 00:05:09,870
Idem pogledati po kući.
121
00:05:10,770 --> 00:05:13,256
U redu, pristojan kostim,
ali ti si odrasla osoba.
122
00:05:13,280 --> 00:05:14,756
Zar ne bi trebao biti
pratnja djeci ili tako nešto?
123
00:05:14,780 --> 00:05:17,086
Što? Ne, nisam varalica, ja
124
00:05:17,110 --> 00:05:18,256
to je moj dostavljač. Bok, Phil.
125
00:05:18,280 --> 00:05:19,796
Hej, Bryce. Dobro došao kući.
126
00:05:19,820 --> 00:05:21,356
Dobio sam tvoju poruku o ranom povratku,
127
00:05:21,380 --> 00:05:23,266
pa su me poslali sa sobom
sve svoje spremljene pakete.
128
00:05:23,290 --> 00:05:24,766
Hvala, Phil. Naš način
govoreći "hvala na vašoj usluzi."
129
00:05:24,790 --> 00:05:26,266
Bilo kakva prilika, Phil,
130
00:05:26,290 --> 00:05:28,866
vidjeli ste tipa pod imenom
hal živi ovdje u zadnje vrijeme?
131
00:05:28,890 --> 00:05:29,906
kako to misliš
132
00:05:29,930 --> 00:05:31,266
Bryce živi ovdje. br.
133
00:05:31,290 --> 00:05:32,806
Hal živi ovdje.
134
00:05:32,830 --> 00:05:34,476
Ovo je ludo! Da li hal
135
00:05:34,500 --> 00:05:35,776
poznaješ Phila? Ili poznaješ Phila?
136
00:05:35,800 --> 00:05:38,246
Ne, ali... morali ste vidjeti Hala.
137
00:05:38,270 --> 00:05:40,046
Žao mi je. Nisam se vraćao ovdje
138
00:05:40,070 --> 00:05:42,116
budući da je Bryce stavio svoje isporuke na čekanje.
139
00:05:42,140 --> 00:05:44,546
Što se točno događa? Skvoteri.
140
00:05:44,570 --> 00:05:45,746
Stvarno?
141
00:05:45,770 --> 00:05:47,056
Prestani ga tako zvati! U redu, u redu.
142
00:05:47,080 --> 00:05:48,386
dobro, dobro! Hvala na tvojoj pomoći, Phil!
143
00:05:48,410 --> 00:05:50,156
Laku noć. Ti si pravi čovjek, Phil.
144
00:05:50,180 --> 00:05:52,520
Bilo kada. Sretno. Da.
145
00:05:56,320 --> 00:05:57,566
Vjeruješ li mi sada?
146
00:05:57,590 --> 00:05:58,796
Nikada nismo sumnjali u tebe.
147
00:05:58,820 --> 00:06:01,696
Da. Ali dok se ovaj tip Hal ne pojavi...
148
00:06:01,720 --> 00:06:04,536
Opis hala bi mogao biti od pomoći.
149
00:06:05,660 --> 00:06:06,876
Da, tako je sladak.
150
00:06:06,900 --> 00:06:08,736
Još malo. Pravo.
151
00:06:08,760 --> 00:06:12,076
Oko šest-dva, mala brada,
152
00:06:12,100 --> 00:06:14,046
najljepše oči.
153
00:06:14,070 --> 00:06:16,016
U redu.
154
00:06:16,040 --> 00:06:17,610
momci?
155
00:06:21,440 --> 00:06:25,210
Ne mogu reći njegovu visinu ili
vidi njegove lijepe oči, ali.
156
00:06:30,620 --> 00:06:33,360
Rekao bih da si našao Hala.
157
00:06:46,470 --> 00:06:48,346
Prilično gadno.
158
00:06:48,370 --> 00:06:50,446
Kasie će to provjeriti za otiske prstiju.
159
00:06:50,470 --> 00:06:53,816
Oprosti što sam te izvukao
ovdje na Noć vještica, Jimmy.
160
00:06:53,840 --> 00:06:55,316
Hej, šteta što nismo mogli
161
00:06:55,340 --> 00:06:56,886
ići na trik ili poslasticu s našom djecom?
162
00:06:56,910 --> 00:07:00,196
Victoria je to prešla, nažalost.
163
00:07:00,220 --> 00:07:02,126
Dakle, dotjerali ste se jer...?
164
00:07:02,150 --> 00:07:04,350
Bio sam joj pratilac
školski ples za Noć vještica.
165
00:07:04,490 --> 00:07:05,796
Zato sam nosio
super kostim, znaš?
166
00:07:05,820 --> 00:07:07,520
Pa je ne bih osramotio.
167
00:07:08,660 --> 00:07:10,106
Stvarno je morala
bilo mi je žao vidjeti te kako odlaziš.
168
00:07:10,130 --> 00:07:11,936
Zapravo, podnijela je to prilično dobro.
169
00:07:11,960 --> 00:07:13,306
Da, mrzim ti reći, Jimmy,
170
00:07:13,330 --> 00:07:15,906
ali u to nisam siguran
ja-čovjek kvalificira se kao cool
171
00:07:15,930 --> 00:07:17,246
sa srednjoškolcima.
172
00:07:17,270 --> 00:07:19,576
Zapravo, svidjelo im se.
173
00:07:19,600 --> 00:07:21,316
I nije "ja-čovječe," Jess.
174
00:07:21,340 --> 00:07:23,146
To je "m.E. Man."
175
00:07:23,170 --> 00:07:25,110
Kao, "medicinski istražitelj."
176
00:07:26,310 --> 00:07:29,256
Shvaćaš? Da. Da, da.
177
00:07:29,280 --> 00:07:31,156
shvaćam. Jesu li ga dobili?
178
00:07:31,180 --> 00:07:33,496
P-Pa, mislim,
a-nakon što sam objasnio, da.
179
00:07:33,520 --> 00:07:34,996
Ali što je sa svim pitanjima ovdje?
180
00:07:35,020 --> 00:07:37,026
Je li ti Victoria poslala poruku ili nešto?
181
00:07:37,050 --> 00:07:39,936
Ne. Ja sam... Samo sam pitao, jer...
182
00:07:39,960 --> 00:07:41,496
U redu, u redu, nema svađe, vas dvoje.
183
00:07:41,520 --> 00:07:42,866
Tko se svađa? Pa, nemamo
184
00:07:42,890 --> 00:07:44,036
nismo se svađali.
Krenuo si tamo.
185
00:07:44,060 --> 00:07:45,166
Ne, nismo.
186
00:07:45,190 --> 00:07:46,306
Da, jesi. Jesmo li? br.
187
00:07:46,330 --> 00:07:48,676
Da, jesi. Ljudi, može
vraćamo se na slučaj?
188
00:07:48,700 --> 00:07:50,506
Da, slučaj.
189
00:07:50,530 --> 00:07:51,776
Kao ove rupe.
190
00:07:51,800 --> 00:07:53,346
Što je s ovim rupama?
191
00:07:53,370 --> 00:07:55,400
Vidio sam na vijestima
koje neki skvoteri vole
192
00:07:55,540 --> 00:07:58,186
savršeno rastrgati
dobre kuće samo za ritanje.
193
00:07:58,210 --> 00:07:59,856
Nisam vidio žbuku
prašina na čekiću.
194
00:07:59,880 --> 00:08:01,116
Ništa na njegovim cipelama.
195
00:08:01,140 --> 00:08:02,910
Možda je to učinio njegov ubojica.
196
00:08:06,550 --> 00:08:08,026
U redu.
197
00:08:08,050 --> 00:08:10,526
Prilično sam siguran da su ovo svi
koji je bio ovdje na zabavi.
198
00:08:10,550 --> 00:08:13,366
Trebat će nam bolje
nego "prilično sigurno", Mary.
199
00:08:13,390 --> 00:08:14,866
Pozvano je samo deset ljudi.
200
00:08:14,890 --> 00:08:18,160
Uglavnom prijatelji i suradnici
iz lokala u kojem radim.
201
00:08:19,060 --> 00:08:20,976
Tamo sam zapravo upoznala Hala,
202
00:08:21,000 --> 00:08:22,106
prije samo nekoliko tjedana.
203
00:08:22,130 --> 00:08:24,446
Dakle, kod vas je bilo potpuno novo?
204
00:08:24,470 --> 00:08:25,546
Faza medenog mjeseca, zar ne?
205
00:08:25,570 --> 00:08:30,746
Što da kažem? on
bilo je... slatko. I zabavno.
206
00:08:30,770 --> 00:08:32,910
Sa svojom stvarno lijepom kućom.
207
00:08:33,740 --> 00:08:35,216
U koju si sam sebe pustio.
208
00:08:35,240 --> 00:08:38,386
Ne. Dao mi je svoju šifru.
209
00:08:38,410 --> 00:08:41,156
Došao sam u 5:00 da se dogovorim.
210
00:08:41,180 --> 00:08:43,426
Prijatelji su se počeli pojavljivati oko 5:30.
211
00:08:43,450 --> 00:08:45,296
I očekivali smo hal do 6:00.
212
00:08:45,320 --> 00:08:46,836
A nisi vidio
tko drugi ulazi
213
00:08:46,860 --> 00:08:47,966
ili izlaziš kad si stigao?
214
00:08:47,990 --> 00:08:49,736
Nitko. i kunem se,
215
00:08:49,760 --> 00:08:53,806
nismo imali pojma da je hal mrtav
cijelo vrijeme u podrumu.
216
00:08:53,830 --> 00:08:56,406
Još manje to nije ni Halova kuća.
217
00:08:56,430 --> 00:08:58,276
Nije čak ni hal.
218
00:08:58,300 --> 00:08:59,816
kako to misliš Otisci ga identificiraju
219
00:08:59,840 --> 00:09:01,746
kao uvjetno pušteni kradljivac automobila Felix Pitts.
220
00:09:01,770 --> 00:09:05,046
Što? Ne, ne, ne. To je... To je on.
221
00:09:05,070 --> 00:09:07,056
U redu, promijenimo brzinu, Mary.
222
00:09:07,080 --> 00:09:10,226
U vašem kratkom vremenu s Halom ili Felixom
223
00:09:10,250 --> 00:09:13,596
ili... činilo se da ima neprijatelje
224
00:09:13,620 --> 00:09:15,226
ili nedavni sporovi? br.
225
00:09:15,250 --> 00:09:16,226
Ne znam.
226
00:09:16,250 --> 00:09:17,850
Bio je...
227
00:09:18,690 --> 00:09:20,736
čekaj Da.
228
00:09:22,090 --> 00:09:24,036
Baš prošli tjedan, ovaj veliki tip
229
00:09:24,060 --> 00:09:26,490
došao u bar i ušao s Halom.
230
00:09:26,630 --> 00:09:28,906
Ima li ovaj tip ime? Hal ga je nazvao...
231
00:09:28,930 --> 00:09:31,446
Laje, je li bilo? Ili-ili, velika kora?
232
00:09:31,470 --> 00:09:32,916
Hal je rekao da mu duguje novac,
233
00:09:32,940 --> 00:09:35,076
pa sam mu dao 100
dolara iz moje šalice za napojnice.
234
00:09:35,100 --> 00:09:36,416
To je sve što mu je dugovao?
235
00:09:36,440 --> 00:09:38,216
ne znam Nije se činilo tako.
236
00:09:38,240 --> 00:09:40,640
Veliki lavež i dalje je izgledao prilično ljutito.
237
00:09:43,210 --> 00:09:44,926
Pazi na glavu.
238
00:09:44,950 --> 00:09:46,926
Ooh, moj-moj loš. oprosti
239
00:09:46,950 --> 00:09:49,096
I još jednom, Nick, za zapisnik,
240
00:09:49,120 --> 00:09:51,466
Jess i ja se nismo svađali.
241
00:09:51,490 --> 00:09:53,520
Ne, uopće ne. mi smo
dobro. Da, sasvim u redu.
242
00:09:53,660 --> 00:09:55,636
Uostalom, jedina
konstanta u životu je promjena,
243
00:09:55,660 --> 00:09:58,106
i ova promjena nam je u redu.
244
00:09:58,130 --> 00:10:01,536
U redu. Pa, onda... P-kako god.
245
00:10:01,560 --> 00:10:03,646
Kad već govorimo o promjeni, ja-čovječe,
246
00:10:03,670 --> 00:10:06,876
Namjeravao sam razgovarati
tebi o duckyjevom uredu.
247
00:10:06,900 --> 00:10:08,776
Pravo. Čuo sam za to.
248
00:10:08,800 --> 00:10:10,486
Zvuči super.
249
00:10:10,510 --> 00:10:12,386
Što?
250
00:10:12,410 --> 00:10:14,456
Misliš, cool si
s njim? Teretana? Da.
251
00:10:14,480 --> 00:10:16,056
Nisam siguran koliko
ljudi bi to zapravo koristili,
252
00:10:16,080 --> 00:10:17,926
ali, mislim, dr. Mallard
ne bi htio njegov ured
253
00:10:17,950 --> 00:10:19,326
samo sjedi besposlen zauvijek.
254
00:10:19,350 --> 00:10:21,926
Pitam se što ducky
želio bi. Poznavajući ga,
255
00:10:21,950 --> 00:10:25,966
želio bi da bude što god
pomaže nam da bolje obavljamo svoj posao.
256
00:10:25,990 --> 00:10:27,296
Osim toga, ne mogu zamisliti
257
00:10:27,320 --> 00:10:29,436
tko imalo protiv promjene.
258
00:10:29,460 --> 00:10:30,806
Apsolutno ne.
259
00:10:30,830 --> 00:10:32,236
Pa, reci mi kako se stvarno osjećaš.
260
00:10:32,260 --> 00:10:34,006
Bez uvrede za tvoju ideju o teretani, Nick,
261
00:10:34,030 --> 00:10:36,946
ali ne bi li duckyjev ured trebao biti
sačuvan kao uspomena? Kao što?
262
00:10:36,970 --> 00:10:38,146
Muzej? ja znam
263
00:10:38,170 --> 00:10:39,446
To je iracionalno, ali ducky je taj
264
00:10:39,470 --> 00:10:40,916
koji me doveo u NCIS,
265
00:10:40,940 --> 00:10:43,246
pa mi oprosti ako jesam
možda malo sentimentalno.
266
00:10:43,270 --> 00:10:44,270
Sentimentalan ili tvrdoglav?
267
00:10:45,440 --> 00:10:46,516
Ooh, spasio me zujanje.
268
00:10:46,540 --> 00:10:48,986
U redu, rezultati na čekiću
269
00:10:49,010 --> 00:10:51,656
pokaži bez dodatnih
otisci prstiju na dršci,
270
00:10:51,680 --> 00:10:53,356
other than the victim's. I budući da
271
00:10:53,380 --> 00:10:55,826
bilo bi stvarno teško
počiniti samoubojstvo čekićem...
272
00:10:55,850 --> 00:10:57,266
Naš ubojica je vjerojatno nosio rukavice.
273
00:10:57,290 --> 00:10:58,896
Hej, kase. Mogu li posuditi Nicka?
274
00:10:58,920 --> 00:11:00,366
kamo idem McGee identificiran
275
00:11:00,390 --> 00:11:02,396
"veliki lavež" kao an
bivši zatvorenik s nasilnom prošlošću,
276
00:11:02,420 --> 00:11:03,906
a Parker želi da ga pokupimo.
277
00:11:03,930 --> 00:11:05,506
Volim grabiti.
278
00:11:05,530 --> 00:11:07,706
I obećavam da ću razmisliti
tvoja ideja za teretanu, Nick, stvarno.
279
00:11:07,730 --> 00:11:11,230
Hej, zamislite tvornicu glutea, a ne muzej.
280
00:11:13,140 --> 00:11:15,416
Tvornica glutea.
281
00:11:15,440 --> 00:11:16,886
Dakle, Kasie je možda?
282
00:11:16,910 --> 00:11:18,386
Više možda ne.
283
00:11:18,410 --> 00:11:21,056
Nadajmo se da će veliki lajavac pokušati lajati na nas.
284
00:11:21,080 --> 00:11:22,926
Što te je tako prodrlo u zadnje vrijeme?
285
00:11:22,950 --> 00:11:25,380
Nije prodoran. Strastveni.
286
00:11:26,250 --> 00:11:28,426
Imam li to pravo?
287
00:11:28,450 --> 00:11:30,726
Moj bivši cimer iz ćelije mi duguje novac,
288
00:11:30,750 --> 00:11:32,596
i to me čini osumnjičenim za ubojstvo?
289
00:11:32,620 --> 00:11:35,096
Ovaj tip ti zadaje probleme?
On sigurno izgleda kao veliki lavež.
290
00:11:35,120 --> 00:11:36,566
Sve laje, bez ugriza.
291
00:11:36,590 --> 00:11:38,136
Čim je čuo da mu je prijatelj mrtav,
292
00:11:38,160 --> 00:11:39,736
prelako je došao s nama.
293
00:11:39,760 --> 00:11:41,276
U redu, napravimo sigurnosnu kopiju.
294
00:11:41,300 --> 00:11:42,746
Koliko je hal
295
00:11:42,770 --> 00:11:45,046
to je, oprostite... Felix vam duguje?
296
00:11:45,070 --> 00:11:47,746
Nikada nisam stavio točan broj.
297
00:11:47,770 --> 00:11:49,246
Nisi posudio
njemu konkretan iznos?
298
00:11:49,270 --> 00:11:50,746
On je zadnji tip kojem bih posudio.
299
00:11:50,770 --> 00:11:53,086
Bilo je za povratnu najamninu, odn
što je trebala biti najamnina,
300
00:11:53,110 --> 00:11:55,286
nakon što se srušio na
moj stan tako dugo.
301
00:11:55,310 --> 00:11:56,986
Koliko dugo? Pušten je na uvjetnu slobodu u lipnju,
302
00:11:57,010 --> 00:12:00,326
a njegova guzica sjedila je na mojoj
kauč sve do rujna.
303
00:12:00,350 --> 00:12:02,396
I kao skvoteru, trebalo mi je mjesec dana
304
00:12:02,420 --> 00:12:05,626
da ga izvučem, a on
nikada nije ponudio ni novčića.
305
00:12:05,650 --> 00:12:07,136
Pa, očito, on
nadograđen od čučanja
306
00:12:07,160 --> 00:12:08,766
na kaučima do kuća.
307
00:12:08,790 --> 00:12:09,906
Zato sam krenuo za njim.
308
00:12:09,930 --> 00:12:13,376
I glas na ulici
jest, nije čučao.
309
00:12:13,400 --> 00:12:15,876
Iznajmljivao je kuću
putem jedne od njih aplikacija.
310
00:12:15,900 --> 00:12:17,476
I da ima novca za to,
311
00:12:17,500 --> 00:12:19,916
Mislio sam da može bacati
nekoliko dolara na moj način.
312
00:12:19,940 --> 00:12:21,546
Njegova djevojka je rekla da mu je posudila 100 dolara.
313
00:12:21,570 --> 00:12:23,486
Bog. Jadno, zar ne?
314
00:12:23,510 --> 00:12:26,246
Obećao mi je više kao
čim je napravio neki veliki rezultat
315
00:12:26,270 --> 00:12:27,640
radio je na.
316
00:12:27,810 --> 00:12:29,056
Kakav veliki rezultat? tko zna
317
00:12:29,080 --> 00:12:31,026
On je bio gospodin brzog bogaćenja.
318
00:12:31,050 --> 00:12:32,820
Uvijek na nešto veliko.
319
00:12:35,250 --> 00:12:39,696
Kako je nastala kuća našeg mornaričkog tuljana
završiti na "jednoj od tih aplikacija"?
320
00:12:39,720 --> 00:12:41,336
Da, a da on za to ne zna.
321
00:12:41,360 --> 00:12:44,206
Mora postojati najmanje a
desetak aplikacija tamo.
322
00:12:44,230 --> 00:12:46,106
Moglo bi potrajati dok se ne pronađe Halov račun.
323
00:12:46,130 --> 00:12:47,900
A ti si čovjek koji to može pronaći.
324
00:12:50,830 --> 00:12:52,676
Stvarno, Nick?
325
00:12:52,700 --> 00:12:55,046
Trebalo je samo sve ponijeti
svoje ostatke na posao?
326
00:12:55,070 --> 00:12:56,946
Imam oko 20 funti više u svom autu,
327
00:12:56,970 --> 00:12:58,716
pa molim te uzmi sve što želiš.
328
00:12:58,740 --> 00:13:00,586
Još nismo ni ručali.
329
00:13:00,610 --> 00:13:02,486
Kad smo već kod toga, to ne bi bilo
330
00:13:02,510 --> 00:13:04,326
loše korištenje duckyjevog ureda. Ručak?
331
00:13:04,350 --> 00:13:06,126
Imamo povjerenik. Da.
332
00:13:06,150 --> 00:13:07,956
Tamo gdje nikad ne idemo. samo jednom,
333
00:13:07,980 --> 00:13:11,496
Htio bih pojesti sendvič u
negdje drugdje osim mog stola.
334
00:13:11,520 --> 00:13:12,626
Halov račun za iznajmljivanje. Našao sam.
335
00:13:12,650 --> 00:13:14,136
Na kojoj aplikaciji?
336
00:13:14,160 --> 00:13:15,496
Hosthopper.
337
00:13:15,520 --> 00:13:16,836
Rezervirao je kod Brycea
mjesto pod svojim pravim imenom
338
00:13:16,860 --> 00:13:18,836
prije tri tjedna za 90 dolara po noći.
339
00:13:18,860 --> 00:13:20,006
Nije loš posao. Da.
340
00:13:20,030 --> 00:13:21,676
Ali od koga ju je iznajmljivao?
341
00:13:21,700 --> 00:13:22,846
Možete li pristupiti
račun? Da, radim na tome.
342
00:13:22,870 --> 00:13:27,846
Na popisu vlasnika nekretnine
kao... gospođa G.H. Prescott.
343
00:13:27,870 --> 00:13:29,176
To je isto prezime kao i naš mornarički pečat.
344
00:13:29,200 --> 00:13:31,216
tko je ona Jedna sekunda.
345
00:13:31,240 --> 00:13:33,116
Pitam internete.
346
00:13:33,140 --> 00:13:36,710
"Wanda Prescott, kolekcionar antikviteta
347
00:13:36,880 --> 00:13:39,186
"i udovica pokojnog milijardera
348
00:13:39,210 --> 00:13:41,696
investicijski guru Gavin Prescott"?
349
00:13:41,720 --> 00:13:44,326
Zašto to zvoni?
350
00:13:44,350 --> 00:13:46,366
To je zlatni rudnik Gavin.
351
00:13:46,390 --> 00:13:48,366
Zlatni rudnik? Da.
352
00:13:48,390 --> 00:13:51,366
Ovaj tip je uvijek bio
stvaranje vijesti, dobro ili loše.
353
00:13:51,390 --> 00:13:53,706
Sve od
optužbe za trgovanje povlaštenim informacijama
354
00:13:53,730 --> 00:13:55,506
do otvaranja hrpe
dječjih bolnica.
355
00:13:55,530 --> 00:13:57,476
Zvuči kao lik.
356
00:13:57,500 --> 00:13:58,876
Da, bio je... Bio je stvarno ekscentričan.
357
00:13:58,900 --> 00:14:00,546
I umro je 2003. s neto vrijednošću
358
00:14:00,570 --> 00:14:02,276
od nešto manje od dvije milijarde.
359
00:14:02,300 --> 00:14:04,986
Mislite da bi ovo dvoje mogli
biti Bryceovi djed i baka?
360
00:14:05,010 --> 00:14:08,286
Ovdje kaže da ima dva
djece i troje unučadi.
361
00:14:08,310 --> 00:14:09,986
Hoćete li mi reći da mornarički pečat
362
00:14:10,010 --> 00:14:13,296
s mikrovalnom pećnicom starom 40 godina
nasljednik bogatstva Prescotta?
363
00:14:13,320 --> 00:14:16,396
Veće je pitanje zašto
bi li njegova bogata stara baka
364
00:14:16,420 --> 00:14:19,090
biti joj domaćin
vlastitu unukovu kuću?
365
00:14:26,260 --> 00:14:30,646
Čovjek ubijen u Bryceovom podrumu?
366
00:14:30,670 --> 00:14:33,116
Kako?
367
00:14:33,140 --> 00:14:34,476
moj gospodaru.
368
00:14:34,500 --> 00:14:35,816
Je li moj unuk dobro?
369
00:14:35,840 --> 00:14:37,816
Vaš unuk je sasvim dobro, gospođo.
370
00:14:37,840 --> 00:14:39,816
A što se tiče "kako", gospođo Prescott,
371
00:14:39,840 --> 00:14:41,786
to je, to je što
nadamo se da ćemo saznati.
372
00:14:41,810 --> 00:14:43,926
Pa, mogli biste pomisliti
da bi me Bryce nazvao
373
00:14:43,950 --> 00:14:45,756
i rekao mi ovako nešto.
374
00:14:45,780 --> 00:14:49,796
Ali taj... taj dječak
nikad me ne želi brinuti.
375
00:14:49,820 --> 00:14:52,496
Tako se pridružio Navy Seals-u.
376
00:14:52,520 --> 00:14:54,296
Leonarde, molim te.
377
00:14:54,320 --> 00:14:56,760
A on se uopće rijetko javlja. prestani
378
00:14:57,490 --> 00:14:59,806
Bryce je vrlo hrabar mladić.
379
00:14:59,830 --> 00:15:02,076
Odlučan je to učiniti sam,
380
00:15:02,100 --> 00:15:04,206
bez pomoći svoje obitelji.
381
00:15:04,230 --> 00:15:06,146
Morao sam ga moliti da uzme
382
00:15:06,170 --> 00:15:08,046
baš u kući u kojoj je odrastao.
383
00:15:08,070 --> 00:15:09,476
O toj kući, gospođo.
384
00:15:09,500 --> 00:15:11,516
Navodno ga je naša žrtva iznajmila
385
00:15:11,540 --> 00:15:14,256
s računa s vašim imenom
386
00:15:14,280 --> 00:15:17,956
putem aplikacije pod nazivom "host hopper".
387
00:15:17,980 --> 00:15:19,386
Hosthopper?
388
00:15:19,410 --> 00:15:20,756
Nikad nisam čuo za to.
389
00:15:20,780 --> 00:15:21,826
To je web stranica na kojoj ljudi mogu
390
00:15:21,850 --> 00:15:23,726
privremeno iznajmiti kuće.
391
00:15:23,750 --> 00:15:26,426
S mojim imenom? Pa,
kako je to moguće?
392
00:15:26,450 --> 00:15:28,736
Pa, ako ne znaš,
ima li neke šanse
393
00:15:28,760 --> 00:15:32,836
da netko drugi ima
pristup vašim financijama?
394
00:15:32,860 --> 00:15:35,336
Naravno, imam računovođe
i upravitelji imanja,
395
00:15:35,360 --> 00:15:39,776
ali nitko... nitko
stavlja olovku na papir osim ako
396
00:15:39,800 --> 00:15:40,840
odobravam.
397
00:15:41,000 --> 00:15:42,176
nije li tako?
398
00:15:42,200 --> 00:15:45,270
Apsolutno, gospođo.
399
00:15:47,440 --> 00:15:48,756
Koga namjeravam nazvati
400
00:15:48,780 --> 00:15:51,426
upravo sada, gospodo, moj unuk.
401
00:15:51,450 --> 00:15:53,256
I dok ne razgovaram s njim,
402
00:15:53,280 --> 00:15:55,320
Nemam ti više što reći.
403
00:15:56,120 --> 00:15:58,866
Leonard? Dobar dan, agenti.
404
00:15:58,890 --> 00:16:00,696
Zapravo, Leonarde, bi li ti smetalo
405
00:16:00,720 --> 00:16:02,296
samo na minutu?
406
00:16:02,320 --> 00:16:03,666
Za što god?
407
00:16:03,690 --> 00:16:06,336
Za potpisivanje našeg dnevnika posjetitelja.
408
00:16:06,360 --> 00:16:07,876
Točno, da. Neće dugo trajati.
409
00:16:07,900 --> 00:16:09,676
Zapravo, može potpisati
za vas oboje, gospođo.
410
00:16:09,700 --> 00:16:11,176
Ne... nema problema.
Trajat će samo minutu ili dvije.
411
00:16:11,200 --> 00:16:13,176
Poslat ćemo agenta da vas otprati.
412
00:16:13,200 --> 00:16:15,116
Leonarde, nemoj dugo trajati.
413
00:16:15,140 --> 00:16:16,646
Želim nazvati Brycea iz auta.
414
00:16:24,050 --> 00:16:26,026
Nema dnevnika posjetitelja.
415
00:16:26,050 --> 00:16:27,556
Samo smo htjeli pitati da li možda
416
00:16:27,580 --> 00:16:29,856
poznavali ste nekoga
koji bi mogli imati pristup
417
00:16:29,880 --> 00:16:32,550
na financije gospođe Prescott.
418
00:16:33,390 --> 00:16:37,336
Kakva je ovo šarada?
419
00:16:37,360 --> 00:16:40,536
Kako bih ja znao tko bi Wanda...
420
00:16:40,560 --> 00:16:43,400
Ili ako bi netko drugi mogao...?
421
00:16:46,930 --> 00:16:49,046
Dovraga s tim.
422
00:16:49,070 --> 00:16:50,486
U redu, imaš me.
423
00:16:50,510 --> 00:16:51,716
žao mi je
424
00:16:51,740 --> 00:16:53,716
Dobio što? Ispovijedaš se?
425
00:16:53,740 --> 00:16:55,386
Za ubojstvo? br.
426
00:16:55,410 --> 00:16:58,826
Za iznajmljivanje Bryceove kuće
dok je odsutan? Možda.
427
00:16:58,850 --> 00:17:01,226
Možda? Zoveš li se uopće Leonard?
428
00:17:01,250 --> 00:17:03,066
Leonard, Lenny, svejedno.
429
00:17:03,090 --> 00:17:04,926
Stvar je u tome što volim Wandu,
430
00:17:04,950 --> 00:17:08,896
ali je premalo plaćala
ja zauvijek, čak i sa...
431
00:17:08,920 --> 00:17:11,336
Fantastičan lažni naglasak.
432
00:17:11,360 --> 00:17:13,476
I ti unuci od
njezin... oni će otići
433
00:17:13,500 --> 00:17:14,836
sa svime kad ona grakće.
434
00:17:14,860 --> 00:17:16,306
Bryce barem živi u blizini,
435
00:17:16,330 --> 00:17:17,846
ali oni drugi razmaženi
derišta... ne zovu,
436
00:17:17,870 --> 00:17:19,246
oni ne posjećuju, oni
nemoj... U redu, prestani.
437
00:17:19,270 --> 00:17:20,746
Stop. Kakve ovo veze ima
438
00:17:20,770 --> 00:17:22,676
s tim da iznajmljuješ Bryceovu kuću?
439
00:17:22,700 --> 00:17:25,616
Koja je šteta u izradi
malo dodatnog novca sa strane?
440
00:17:25,640 --> 00:17:27,186
Nema štete osim,
441
00:17:27,210 --> 00:17:29,086
za mrtvog podstanara
pojavljujući se u vašem podrumu.
442
00:17:29,110 --> 00:17:31,426
Evo razmišljao sam
443
00:17:31,450 --> 00:17:33,496
stvari nisu mogle dobiti ništa
gore nakon onog čučavca.
444
00:17:33,520 --> 00:17:34,950
Skvoter? Kakav skvoter?
445
00:17:35,120 --> 00:17:36,950
Neki klaun koji se slupao
446
00:17:37,120 --> 00:17:38,950
kod Vande prazna
kuća na plaži prošli mjesec.
447
00:17:39,120 --> 00:17:40,466
To je ono što mi je dalo ideju
448
00:17:40,490 --> 00:17:42,296
drugu iznajmiti
kućice na host hopperu.
449
00:17:42,320 --> 00:17:43,666
Je li ovo vaš skvoter?
450
00:17:43,690 --> 00:17:45,836
Nikad nisam vidio tipa.
Što je ovo s Wandom
451
00:17:45,860 --> 00:17:47,206
druge kuće? Kako
ima ih mnogo?
452
00:17:47,230 --> 00:17:48,606
četiri. Ukupno.
453
00:17:48,630 --> 00:17:49,976
Ona u kojoj živi,
koje ne iznajmljujem
454
00:17:50,000 --> 00:17:51,506
iz očitih razloga.
455
00:17:51,530 --> 00:17:54,116
Bryceova kuća, plaža
kuća i Prescottova ludost.
456
00:17:54,140 --> 00:17:56,346
Što je sada s Prescottom? Prescottova ludost.
457
00:17:56,370 --> 00:17:57,646
Tako stari zove
458
00:17:57,670 --> 00:17:59,016
njegovu lovačku kuću u Bluemontu.
459
00:17:59,040 --> 00:18:01,586
Pogriješio sam što sam ga naveo u aplikaciji
460
00:18:01,610 --> 00:18:03,256
kao "izuzetno uklet".
461
00:18:03,280 --> 00:18:04,586
A zašto bi to učinio?
462
00:18:04,610 --> 00:18:06,226
Jer jest.
463
00:18:06,250 --> 00:18:07,426
Jezivo je kao vrag, što je jednostavno
464
00:18:07,450 --> 00:18:08,626
što bi stari Gavin želio.
465
00:18:08,650 --> 00:18:09,856
Nikad nisam upoznao tipa,
466
00:18:09,880 --> 00:18:11,226
ali pretpostavljam da je bio lijep vani.
467
00:18:11,250 --> 00:18:13,296
Je li netko iznajmio mjesto? br.
468
00:18:13,320 --> 00:18:14,866
Nadao sam se da ću dobiti
469
00:18:14,890 --> 00:18:16,466
neki morbidno-radoznali
Noć vještica, ali bez kockica.
470
00:18:16,490 --> 00:18:19,266
Pretpostavljam da sam se doslovno uplašio
udaljiti potencijalne kupce.
471
00:18:19,290 --> 00:18:23,546
U redu, Leonarde, mi
imam puno toga za probaviti ovdje.
472
00:18:23,570 --> 00:18:26,376
Hej, slušaj, stvarno mi je žao, pa,
473
00:18:26,400 --> 00:18:29,446
kako bi bilo da izbrišem
hosthopperov račun,
474
00:18:29,470 --> 00:18:32,170
i... ne kažeš Wandi?
475
00:18:33,310 --> 00:18:37,926
Ili možda... Samo bi trebao reći Wandi.
476
00:18:37,950 --> 00:18:40,956
Da, bolje je suočiti se s njom
posljedice od naših,
477
00:18:40,980 --> 00:18:42,580
vjeruj mi.
478
00:18:48,820 --> 00:18:50,406
Što radiš ovdje?!
479
00:18:50,430 --> 00:18:51,966
Došao sam po staru
turpija na ranama od čekića.
480
00:18:51,990 --> 00:18:53,060
sta to radis
481
00:18:53,200 --> 00:18:54,576
Mi? Da.
482
00:18:54,600 --> 00:18:56,176
Prolio sam kavu iza
ovaj stol prošli tjedan,
483
00:18:56,200 --> 00:18:57,746
i samo sam, znaš,
provjeravajući da budem siguran
484
00:18:57,770 --> 00:18:59,446
nije... mrlja.
485
00:18:59,470 --> 00:19:01,476
Ozbiljno? Pa, znaš,
kava stvarno može učiniti broj...
486
00:19:01,500 --> 00:19:03,070
U redu, dobro. Uhvatio si me.
487
00:19:03,210 --> 00:19:04,846
Dolazim ovamo meditirati. Jesi li sretan?
488
00:19:04,870 --> 00:19:06,816
Da, zapravo, jako sam sretan.
489
00:19:06,840 --> 00:19:09,386
Znaš da sam obožavatelj
sve što daje unutarnji mir.
490
00:19:09,410 --> 00:19:11,026
Pa, i to mi je ducky dao.
491
00:19:11,050 --> 00:19:14,556
On me naučio vrijednosti a
brzih deset minuta "om" vremena.
492
00:19:14,580 --> 00:19:17,026
A njegov ured je
savršeno mjesto za to.
493
00:19:17,050 --> 00:19:18,426
Odnosno do sada.
494
00:19:18,450 --> 00:19:21,096
Da. oprosti Dok ne mogu zamisliti
495
00:19:21,120 --> 00:19:23,666
to bi Vance odobrio
NCIS soba za meditaciju,
496
00:19:23,690 --> 00:19:25,736
Mislim, ako je to konsenzus koji on traži,
497
00:19:25,760 --> 00:19:27,206
zašto jednostavno ne pokušate skupiti neke?
498
00:19:27,230 --> 00:19:29,606
Moram započeti svoj vlastiti
peticija? Ili biste mogli početi
499
00:19:29,630 --> 00:19:32,206
samo pitajući svoje suradnike
što bi htjeli da bude.
500
00:19:32,230 --> 00:19:33,846
ooh To je sjajna ideja.
501
00:19:33,870 --> 00:19:36,046
Hvala. Dobivam ih povremeno.
502
00:19:36,070 --> 00:19:37,416
Mogu li početi s tobom?
503
00:19:37,440 --> 00:19:39,110
Bože, morao bih razmisliti o tome,
504
00:19:39,240 --> 00:19:41,086
ali, što god bude,
505
00:19:41,110 --> 00:19:44,726
Stvarno bih želio mjesto za
Stari papirnati dosjei dr. Mallarda.
506
00:19:44,750 --> 00:19:46,226
Znate, još uvijek dobro dođu.
507
00:19:46,250 --> 00:19:47,726
Svakako ću to imati na umu.
508
00:19:47,750 --> 00:19:49,096
Zar nemaš nekoliko
preostalih minuta mantre?
509
00:19:49,120 --> 00:19:52,150
Ne. Vrijeme je za konsenzus.
510
00:19:55,120 --> 00:19:57,136
Hej, jesi li dobio Kasie's?
e-pošta za cijeli odjel
511
00:19:57,160 --> 00:19:58,936
o duckyjevom uredu? da
512
00:19:58,960 --> 00:20:00,136
Ona je na misiji.
513
00:20:00,160 --> 00:20:01,476
Reći ću vam ono što mi ne bi smetalo.
514
00:20:01,500 --> 00:20:03,606
Odvojena radna stanica dalje od mog stola
515
00:20:03,630 --> 00:20:05,446
koje mogu koristiti s vremena na vrijeme.
516
00:20:05,470 --> 00:20:07,976
Ponekad ova narančasta soba
osjeća se kao velika središnja stanica.
517
00:20:08,000 --> 00:20:09,546
Da, čujem to.
518
00:20:09,570 --> 00:20:10,586
čuti što?
519
00:20:10,610 --> 00:20:12,446
Kako je Bryceova baka?
520
00:20:12,470 --> 00:20:14,086
Prilično drsko.
521
00:20:14,110 --> 00:20:17,116
I to nije bila ona
iznajmljivanje Bryceova stana.
522
00:20:17,140 --> 00:20:18,556
Ispostavilo se da je Butler to učinio.
523
00:20:18,580 --> 00:20:20,056
Je li i on unajmio ukletu kuću?
524
00:20:20,080 --> 00:20:21,426
Kako znaš za to?
525
00:20:21,450 --> 00:20:22,626
Jer je navedeno na istom računu.
526
00:20:22,650 --> 00:20:24,126
“Prescottova ludost je
527
00:20:24,150 --> 00:20:25,426
"savršeno mjesto za sve obožavatelje
528
00:20:25,450 --> 00:20:27,150
stvari koje se sudaraju u noći."
529
00:20:27,260 --> 00:20:28,796
Pa, ispada tamo
bilo puno manje obožavatelja
530
00:20:28,820 --> 00:20:30,336
nego što se Lenny nadao.
531
00:20:30,360 --> 00:20:33,066
Da sam ranije vidio taj oglas,
Bio bih obožavatelj na jednu noć.
532
00:20:33,090 --> 00:20:34,906
Da. Isto ovdje. hej
znaš, oduvijek sam želio
533
00:20:34,930 --> 00:20:36,736
otići na jedan od onih
emisije lovaca na duhove.
534
00:20:36,760 --> 00:20:38,700
I ja također. Volim te stvari.
535
00:20:39,430 --> 00:20:40,816
Vi ste ludi.
536
00:20:40,840 --> 00:20:43,316
Da, nisi mi mogao platiti
ostati u ukletoj kući.
537
00:20:43,340 --> 00:20:44,660
Oboje se bojite duhova?
538
00:20:45,440 --> 00:20:47,456
Mislim, ne baš
bojati se. Možemo... slušati...
539
00:20:47,480 --> 00:20:48,956
Dva najjača,
540
00:20:48,980 --> 00:20:51,256
najhrabriji specijalni agenti? Parker,
541
00:20:51,280 --> 00:20:54,526
sa stvarnim živim lošim
dečki, da, naravno.
542
00:20:54,550 --> 00:20:55,926
Da, stvari na ovom svijetu,
543
00:20:55,950 --> 00:20:59,390
nema problema, ali
nakon svijeta? Ne, hvala.
544
00:21:00,190 --> 00:21:02,496
Upravo smo dobili Halovu posljednju poznatu adresu
545
00:21:02,520 --> 00:21:04,066
prije nego što je otišao u zatvor.
546
00:21:04,090 --> 00:21:06,706
Prema ovome njegov
najam je plaćen godinama.
547
00:21:06,730 --> 00:21:08,076
Pa, zašto jednostavno ne živjeti tamo
548
00:21:08,100 --> 00:21:10,036
umjesto da čuči kod velikih barka?
549
00:21:10,060 --> 00:21:11,906
Dakle, Halov
550
00:21:11,930 --> 00:21:14,576
zadnja poznata adresa okreće se
biti jedinica za pohranu?
551
00:21:14,600 --> 00:21:16,470
Objašnjava zašto nije mogao živjeti ovdje.
552
00:21:17,510 --> 00:21:19,916
Dakle, stvarno se bojiš duhova?
553
00:21:19,940 --> 00:21:23,010
Stvarno ćeš uspjeti
kajem se što sam ti to rekao?
554
00:21:26,080 --> 00:21:28,226
Govoreći o...
555
00:21:28,250 --> 00:21:30,766
Jesi li ikada shvatio što
vidio si na tom brodu?
556
00:21:30,790 --> 00:21:33,620
Znaš, duh, ili anđeo?
557
00:21:34,420 --> 00:21:36,560
Mislim, jer ti
jasno vidio nešto.
558
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Hej, gubio sam puno krvi.
559
00:21:42,360 --> 00:21:44,070
Ne mogu vam reći što sam vidio.
560
00:21:44,900 --> 00:21:46,446
slušaj me
561
00:21:46,470 --> 00:21:49,146
Zahvalan sam ti što si me spasio,
562
00:21:49,170 --> 00:21:53,240
ali osim toga, ja sam samo... ja.
563
00:21:54,540 --> 00:21:57,610
ne znam Ja samo... Ja sam
nisam spreman razgovarati o tome.
564
00:21:58,480 --> 00:22:00,520
Pošteno.
565
00:22:04,220 --> 00:22:07,566
Usput, konačno vidio
Poseidon avantura ovaj tjedan.
566
00:22:07,590 --> 00:22:09,166
I nisam mogao vjerovati
567
00:22:09,190 --> 00:22:11,206
koje ste zaboravili spomenuti
da je Shelley Winters umrla
568
00:22:11,230 --> 00:22:12,890
nakon što je spasila gene hack čovjeka.
569
00:22:13,730 --> 00:22:15,876
Jesam li izostavio taj dio? Prikladno.
570
00:22:15,900 --> 00:22:18,976
Da? Pa, sad mi je drago što jesam.
571
00:22:19,000 --> 00:22:21,576
U protivnom, možda i ne biste
izveli taj sudbonosni zaron.
572
00:22:21,600 --> 00:22:23,270
Znaš me bolje od toga.
573
00:22:39,250 --> 00:22:41,596
Neka vrsta radionice?
574
00:22:41,620 --> 00:22:43,320
detektor metala,
575
00:22:43,430 --> 00:22:45,766
ultrazvučni skener. Sve što trebate
576
00:22:45,790 --> 00:22:47,066
pronaći izgubljene predmete.
577
00:22:47,090 --> 00:22:48,406
Da, ali kakve predmete
578
00:22:48,430 --> 00:22:49,936
je li točno tražio?
579
00:22:49,960 --> 00:22:53,330
Idemo. Tlocrti kuća.
580
00:22:53,440 --> 00:22:55,246
I časopis licem naprijed.
581
00:22:55,270 --> 00:22:58,470
Nisam vidio nijednu
ovi otkad sam bio klinac.
582
00:23:00,780 --> 00:23:02,086
A što ti znaš?
583
00:23:02,110 --> 00:23:08,526
Mlada Wanda i
Gavin Prescott, oko... 1982.
584
00:23:08,550 --> 00:23:10,796
"Prescottova neprocjenjiva blaga."
585
00:23:10,820 --> 00:23:13,866
Ovo bi učinilo hal a
nešto više od skvotera.
586
00:23:13,890 --> 00:23:15,520
Čovjek je tražio zlato.
587
00:23:21,460 --> 00:23:25,806
Nisam mislio da ću ovo više vidjeti.
588
00:23:25,830 --> 00:23:29,676
Bože moj, pogledaj nas samo.
589
00:23:29,700 --> 00:23:33,456
Da, to je dobar pogodak
tebe i starog Gavina.
590
00:23:33,480 --> 00:23:36,886
Bili smo tako mladi.
591
00:23:36,910 --> 00:23:40,026
Gospođo Prescott, ovo je
specijalni agent vitez.
592
00:23:40,050 --> 00:23:43,966
I je li, Leonard ili Lenny?
593
00:23:43,990 --> 00:23:46,826
Batler. Čuo sam za tebe.
594
00:23:46,850 --> 00:23:47,896
Osobni asistent.
595
00:23:47,920 --> 00:23:49,366
I znam što misliš.
596
00:23:49,390 --> 00:23:50,866
Rekao sam Wandi,
597
00:23:50,890 --> 00:23:52,466
i ne samo da me zadržala,
598
00:23:52,490 --> 00:23:54,330
dala mi je lijepu, debelu povišicu.
599
00:23:54,500 --> 00:23:55,836
Angažirao sam ga samo da vidim na koliko
600
00:23:55,860 --> 00:23:58,646
mogao je zadržati taj užasan naglasak.
601
00:23:58,670 --> 00:24:00,006
Vraćam se časopisu?
602
00:24:00,030 --> 00:24:01,076
Pravo.
603
00:24:01,100 --> 00:24:03,916
Ne mogu vjerovati da još uvijek postoji.
604
00:24:03,940 --> 00:24:08,116
Gdje bi mogla vaša žrtva
jesu li možda pronašli?
605
00:24:08,140 --> 00:24:10,386
Shvatili smo dvorišnu rasprodaju ili buvljak.
606
00:24:10,410 --> 00:24:13,256
Stari časopisi su glavna stvar. Ne, ne, ne.
607
00:24:13,280 --> 00:24:15,056
Ne ovo pitanje. Ne nakon mog Gavina
608
00:24:15,080 --> 00:24:20,126
potrošio bogatstvo imajući ga
povučeno s polica diljem zemlje.
609
00:24:20,150 --> 00:24:22,396
Zašto bi to učinio?
610
00:24:22,420 --> 00:24:24,736
Ove riječi upravo ovdje.
611
00:24:24,760 --> 00:24:26,666
"Neprocjenjivo blago."
612
00:24:26,690 --> 00:24:28,136
Ništa osim nevolja.
613
00:24:28,160 --> 00:24:32,076
Vaš muž je rekao
ista stvar sebe.
614
00:24:32,100 --> 00:24:33,646
„Blago koje držimo je neprocjenjivo
615
00:24:33,670 --> 00:24:35,346
u našim domovima kao obitelj"?
616
00:24:35,370 --> 00:24:36,616
Gavin je pokušavao
617
00:24:36,640 --> 00:24:40,016
reći nešto lijepo o našoj obitelji,
618
00:24:40,040 --> 00:24:42,086
ali s obzirom na naš ekonomski status,
619
00:24:42,110 --> 00:24:45,186
i njegovu prilično živopisnu reputaciju,
620
00:24:45,210 --> 00:24:47,326
čitateljima se činilo da
mislim da je to značilo da je on
621
00:24:47,350 --> 00:24:49,656
negdje skriva blago.
622
00:24:49,680 --> 00:24:52,826
A onda je nastao pakao.
623
00:24:52,850 --> 00:24:54,536
Kakav točno pakao?
624
00:24:54,560 --> 00:24:56,296
Bezbroj wannabe lovaca na sreću
625
00:24:56,320 --> 00:24:59,336
šuljajući se oko našeg
svojstva, probijanje zidova,
626
00:24:59,360 --> 00:25:02,236
okopavajući naše vrtove.
627
00:25:02,260 --> 00:25:04,376
Oprostite.
628
00:25:04,400 --> 00:25:05,546
Da, McGee.
629
00:25:05,570 --> 00:25:07,206
Pa, očito, čovjek koji je ubijen
630
00:25:07,230 --> 00:25:10,440
u podrumu vašeg unuka
pronašao ovaj problem i...
631
00:25:10,570 --> 00:25:12,116
Pridružio se lovu na blago.
632
00:25:12,140 --> 00:25:13,346
Da, i možda nije bio sam.
633
00:25:13,370 --> 00:25:15,186
Netko koristi Halov račun
634
00:25:15,210 --> 00:25:18,086
pokušati iznajmiti Prescottovu ludost,
635
00:25:18,110 --> 00:25:19,450
Lennyjeva host hopper aplikacija.
636
00:25:19,580 --> 00:25:23,256
Lenny, ne lovačka kuća.
637
00:25:23,280 --> 00:25:25,926
Ukleta lovačka kuća?
638
00:25:25,950 --> 00:25:27,066
Nije ukleto.
639
00:25:27,090 --> 00:25:28,266
Kao vrag da nije.
640
00:25:28,290 --> 00:25:30,936
Gavin je započeo tu glupost nakon požara
641
00:25:30,960 --> 00:25:32,436
u '87.
642
00:25:32,460 --> 00:25:35,736
Stražnji trijem i par
soba je uništeno,
643
00:25:35,760 --> 00:25:38,576
a nikad nisu mogli
otkriti uzrok,
644
00:25:38,600 --> 00:25:43,446
pa je Gavin odlučio za to okriviti duhove.
645
00:25:43,470 --> 00:25:44,916
Da, pa, obnovili su
646
00:25:44,940 --> 00:25:46,716
te sobe i stražnji trijem,
647
00:25:46,740 --> 00:25:48,986
a mjesto još daje
ja heebie-jeebies.
648
00:25:49,010 --> 00:25:52,586
Hladna mjesta, čudni zvukovi, sve to.
649
00:25:52,610 --> 00:25:55,596
Ali kako je tko
pokušavate iznajmiti to mjesto?
650
00:25:55,620 --> 00:25:57,056
Zatvorio sam svoj račun.
651
00:25:57,080 --> 00:25:59,466
Nismo. Samo naprijed, McGee.
652
00:25:59,490 --> 00:26:01,390
Ponuda je od
koristi se isti račun
653
00:26:01,620 --> 00:26:03,396
iznajmiti Bryceov stan.
654
00:26:03,420 --> 00:26:04,836
Što znači da je Hal morao imati partnera.
655
00:26:04,860 --> 00:26:06,166
Radit ćemo na praćenju računa
656
00:26:06,190 --> 00:26:07,606
pronaći pravu osobu iza toga.
657
00:26:07,630 --> 00:26:09,376
Još bolje, zašto ne prihvatimo najam
658
00:26:09,400 --> 00:26:13,206
i čekati na Prescottovu ludost
da se Halov partner pojavi?
659
00:26:13,230 --> 00:26:16,346
To je sjajno. ali
660
00:26:16,370 --> 00:26:19,386
Mislim, čekat ćemo vani, zar ne?
661
00:26:19,410 --> 00:26:21,510
Ne-ne unutra... ne unutra?
662
00:26:25,080 --> 00:26:27,086
Ne bi se usudio.
663
00:26:27,110 --> 00:26:29,356
Sada je ovo prava lovačka kuća.
664
00:26:29,380 --> 00:26:33,026
Izgrađen na mjestu an
staro groblje, zar ne?
665
00:26:33,050 --> 00:26:34,496
Tako sam čuo.
666
00:26:34,520 --> 00:26:36,236
Pitam se jesu li pomaknuli bilo koje tijelo.
667
00:26:36,260 --> 00:26:37,636
Biste li vas dvoje stali?
668
00:26:37,660 --> 00:26:39,836
To je samo stara kuća.
Da, usred bijela dana.
669
00:26:39,860 --> 00:26:41,500
Dnevno svjetlo ga čini jezivijim.
670
00:26:41,660 --> 00:26:43,276
Izgleda gotovo kao da diše.
671
00:26:43,300 --> 00:26:45,206
Baš ste smiješni.
672
00:26:45,230 --> 00:26:47,046
Da, samo nije ha ha smiješno.
673
00:26:47,070 --> 00:26:48,646
Gledajte, ako vi dečki
radije ne bi onda...
674
00:26:48,670 --> 00:26:50,216
Rado ćemo se zamijeniti s vama.
675
00:26:50,240 --> 00:26:51,446
Nema šanse.
676
00:26:51,470 --> 00:26:52,510
Samo me uvedi unutra.
677
00:26:52,670 --> 00:26:55,786
Da, apsolutno, idemo.
678
00:26:55,810 --> 00:26:57,456
Mi ćemo, mi ćemo biti na oprezu
679
00:26:57,480 --> 00:27:00,080
na ulici ako nas trebaš.
680
00:27:02,520 --> 00:27:04,550
Neće nam trebati ništa.
681
00:27:06,020 --> 00:27:07,350
hajde
682
00:27:26,310 --> 00:27:27,780
Je li ovo sjajan posao ili što?
683
00:27:33,980 --> 00:27:35,320
Bog.
684
00:27:36,220 --> 00:27:37,966
Ozbiljno?
685
00:27:37,990 --> 00:27:41,720
Sve dobro. Samo, samo medvjed.
686
00:27:44,730 --> 00:27:46,560
Medvjed i svi njegovi prijatelji.
687
00:27:46,730 --> 00:27:49,236
Pa mi smo u lovu
lodge, pa što očekuješ?
688
00:27:49,260 --> 00:27:51,846
Mislim da sam očekivao
nešto malo manje na nosu.
689
00:27:51,870 --> 00:27:56,900
Čovječe, ako ovo ne da
ti jezici, ništa neće.
690
00:28:01,040 --> 00:28:02,386
sta to radis
691
00:28:02,410 --> 00:28:05,426
Ako moramo biti ovdje,
mogao bi i pogledati oko sebe.
692
00:28:05,450 --> 00:28:07,286
Da? Što je sve ovo "mi"?
693
00:28:07,310 --> 00:28:11,066
Pa, kao, ako ne učinimo
znati jesu li duhovi stvarni,
694
00:28:11,090 --> 00:28:13,966
ali ako je blago?
695
00:28:13,990 --> 00:28:15,966
Ako je pravi, ne možemo ga zadržati.
696
00:28:15,990 --> 00:28:17,936
Ne budi buzzkill. U redu.
697
00:28:17,960 --> 00:28:21,306
Što god nas izvuče
ovog depoa mrtvih životinja.
698
00:28:21,330 --> 00:28:23,360
U redu.
699
00:28:29,770 --> 00:28:32,616
Sada, ovo je na nosu.
700
00:28:32,640 --> 00:28:33,756
Zašto?
701
00:28:33,780 --> 00:28:37,416
Samo... Zašto?
702
00:28:37,440 --> 00:28:40,310
Goldmine Gavin bio je glupan.
703
00:28:47,020 --> 00:28:48,866
Prilično je tiho.
704
00:28:48,890 --> 00:28:50,096
Mislite da bismo trebali provjeriti?
705
00:28:50,120 --> 00:28:52,366
Ne, dajmo im više vremena.
706
00:28:52,390 --> 00:28:55,676
Vidite, sada, da ste bili zamjenik direktora,
707
00:28:55,700 --> 00:28:57,700
ne bi se ovako zabavljao.
708
00:28:58,470 --> 00:29:00,606
Da, pretpostavljam
mogao biti srebrna podstava.
709
00:29:00,630 --> 00:29:03,116
Žao mi je, nisam htio, dirnuti u živac
710
00:29:03,140 --> 00:29:04,586
ili bilo što. Ne, ne, ne.
711
00:29:04,610 --> 00:29:06,346
Dobro sam. ti si dobro
712
00:29:06,370 --> 00:29:08,680
Mislim, je li to, ti
znaj, ubodi malo,
713
00:29:08,810 --> 00:29:12,886
da su me preskočili za a
posao za koji sam više nego kvalificiran?
714
00:29:12,910 --> 00:29:14,556
Više od kvalificiranih. mislim,
715
00:29:14,580 --> 00:29:18,426
i-i izgubiti od ovog tipa,
ovaj mint muncher laroche?
716
00:29:18,450 --> 00:29:20,066
Ima nešto u vezi s njim.
717
00:29:20,090 --> 00:29:21,596
ne znam Pa,
718
00:29:21,620 --> 00:29:23,696
ako je to neka utjeha, mi
svi su bili sebično zahvalni
719
00:29:23,720 --> 00:29:25,966
da te mogu zadržati u timu.
720
00:29:25,990 --> 00:29:27,436
Da, i ja također. Hvala.
721
00:29:27,460 --> 00:29:29,706
Ali prebolio sam to.
722
00:29:29,730 --> 00:29:31,206
Prebolio sam to i idem dalje,
723
00:29:31,230 --> 00:29:33,076
tako da želim laroche
ništa osim najbolje.
724
00:29:33,100 --> 00:29:34,546
Grickalica mente.
725
00:29:34,570 --> 00:29:37,640
Da. Dobro za grickalicu mente.
726
00:29:39,470 --> 00:29:40,816
Kako ide tamo, dečki?
727
00:29:40,840 --> 00:29:42,616
Živimo san, hvala.
728
00:29:42,640 --> 00:29:45,680
Da, Torres i ja smo tu
iznajmiti ovo mjesto za stalno.
729
00:29:45,850 --> 00:29:48,020
Dovraga, da, samo nemoj reći Jimmyju.
730
00:29:51,120 --> 00:29:52,566
Morao sam u to uvući Jimmyja.
731
00:29:52,590 --> 00:29:53,666
Što?
732
00:29:53,690 --> 00:29:55,636
Opustiti.
733
00:29:55,660 --> 00:29:57,290
samo se šalim.
734
00:29:58,130 --> 00:29:59,330
Čudno je.
735
00:30:01,630 --> 00:30:03,506
Sad sam čudan? Ne,
736
00:30:03,530 --> 00:30:05,770
nisi čudan, jeste.
737
00:30:08,170 --> 00:30:09,946
Samo znam koliko si mi pružao podršku
738
00:30:09,970 --> 00:30:12,010
kako Jimmy prekida sa mnom.
739
00:30:14,710 --> 00:30:17,656
Samo biti dobar prijatelj.
Što je i razlog zašto si bio
740
00:30:17,680 --> 00:30:20,356
tako me podržavao kad sam prihvatio posao Reacta.
741
00:30:20,380 --> 00:30:21,520
Zaslužio si to.
742
00:30:22,720 --> 00:30:25,126
Gledaj, Nick, ja... znam
da ste najbolji prijatelji
743
00:30:25,150 --> 00:30:27,866
i sa mnom i sa Jimmyjem,
i ne želim da osjećaš
744
00:30:27,890 --> 00:30:29,636
kao da moraš igrati obje strane,
745
00:30:29,660 --> 00:30:32,706
ili da morate suditi
svađe koje se ne događaju,
746
00:30:32,730 --> 00:30:34,036
ili da se moraš šaliti
747
00:30:34,060 --> 00:30:35,860
o tome da smo stvar kad nismo.
748
00:30:37,460 --> 00:30:38,706
Jer mi smo dobro.
749
00:30:38,730 --> 00:30:40,606
U redu.
750
00:30:40,630 --> 00:30:43,146
Dobili ste. Ništa osim opuštanja.
751
00:30:43,170 --> 00:30:44,816
Mama.
752
00:30:44,840 --> 00:30:46,346
Jeste li vidjeli to?
753
00:30:46,370 --> 00:30:48,956
Ispričaj mi priču, mama...
754
00:30:48,980 --> 00:30:51,056
Ta je lutka skoro pala na tebe.
755
00:30:51,080 --> 00:30:52,526
Koji vrag!?
756
00:30:52,550 --> 00:30:55,456
U redu. Što je sa
sva ta agresija?
757
00:30:55,480 --> 00:30:58,050
I nemoj reći "strastveno".
758
00:30:58,920 --> 00:31:03,066
U redu... Ti nosi okolo
dovoljno dug čekić,
759
00:31:03,090 --> 00:31:05,130
sve počinje izgledati kao čavao.
760
00:31:06,160 --> 00:31:07,790
Nemam pojma što to znači.
761
00:31:07,930 --> 00:31:10,776
Skoro sam poginuo u mom
posljednja tajna operacija
762
00:31:10,800 --> 00:31:12,246
napravio me, ne znam,
763
00:31:12,270 --> 00:31:13,916
počeo razmišljati o budućnosti, zar ne?
764
00:31:13,940 --> 00:31:15,546
Zato toliko guram
765
00:31:15,570 --> 00:31:17,546
dobiti bolju teretanu na poslu, znaš?
766
00:31:17,570 --> 00:31:19,310
Trening. Naporno treniranje.
767
00:31:20,270 --> 00:31:22,116
Postati bolji čekić?
768
00:31:22,140 --> 00:31:27,126
Pa, ne za nokte, ili negativce, ili lutke.
769
00:31:27,150 --> 00:31:28,820
Čini se da je to samo nuspojava.
770
00:31:30,480 --> 00:31:34,360
U redu. Razlog zašto
Tako naporno vježbam...
771
00:31:35,520 --> 00:31:38,166
Jer se trudim
da dovedem svoj um u red.
772
00:31:38,190 --> 00:31:41,306
Znaš, pokušavam se vratiti tamo.
773
00:31:41,330 --> 00:31:42,960
Povratak u igru.
774
00:31:43,800 --> 00:31:45,470
Igra?
775
00:31:46,330 --> 00:31:47,476
Ljubavna igra.
776
00:31:47,500 --> 00:31:49,476
pretpostavljam.
777
00:31:49,500 --> 00:31:51,816
Predugo je prošlo
778
00:31:51,840 --> 00:31:53,516
jer sam imao posebnu osobu u svom životu,
779
00:31:53,540 --> 00:31:54,956
pa sam mislio da možda
780
00:31:54,980 --> 00:31:57,756
ako se opet mogu vratiti tamo,
781
00:31:57,780 --> 00:31:59,486
možda mogu pronaći tu osobu.
782
00:31:59,510 --> 00:32:01,756
Ali da bi to učinio,
783
00:32:01,780 --> 00:32:05,496
Stvarno želim staviti
moj najbolji ja vani.
784
00:32:05,520 --> 00:32:07,166
Strastveni. Točno.
785
00:32:07,190 --> 00:32:10,496
U redu. dobro
786
00:32:10,520 --> 00:32:14,776
Samo bih želio da znaš da ja...
787
00:32:14,800 --> 00:32:16,576
Potpuna podrška ovoj misiji.
788
00:32:16,600 --> 00:32:18,406
Kao što bi to učinio dobar prijatelj.
789
00:32:22,470 --> 00:32:23,576
Jeste li čuli to?
790
00:32:23,600 --> 00:32:25,270
Da, volio bih da nisam.
791
00:32:27,110 --> 00:32:28,256
Imamo li društvo?
792
00:32:28,280 --> 00:32:30,616
Ne, ništa ovdje. Ne, nema automobila,
793
00:32:30,640 --> 00:32:32,910
nema sumnjive aktivnosti. Zašto?
794
00:32:33,710 --> 00:32:35,226
Pa, zvuči kao da imamo društvo.
795
00:32:35,250 --> 00:32:36,596
U redu, odakle to dolazi?
796
00:32:36,620 --> 00:32:38,890
U redu, stvarno mrzim ovo mjesto.
797
00:32:41,620 --> 00:32:42,796
Savezni agenti!
798
00:32:42,820 --> 00:32:44,030
Stop!
799
00:32:48,430 --> 00:32:50,476
Što misliš kamo ideš?
800
00:32:50,500 --> 00:32:52,006
Nisam ubio Hala. kunem se
801
00:32:52,030 --> 00:32:53,106
Mary je.
802
00:32:53,130 --> 00:32:54,400
Djevojka.
803
00:32:55,900 --> 00:32:57,146
Što je to?
804
00:32:57,170 --> 00:32:59,116
to je moje. Našao sam.
805
00:32:59,140 --> 00:33:01,110
Sigurno mi izgleda kao blago.
806
00:33:10,580 --> 00:33:12,526
Dakle, što mislimo da je u kutiji?
807
00:33:12,550 --> 00:33:13,696
Zlatnici? dijamanti?
808
00:33:13,720 --> 00:33:15,666
S obzirom na to gdje je pronađeno,
809
00:33:15,690 --> 00:33:17,696
mogao bi biti ispunjen sićušnim malim glavama lutaka.
810
00:33:17,720 --> 00:33:20,530
Kažem ti, nisam ubio Hala.
811
00:33:21,330 --> 00:33:23,306
Samo sam želio povrat svoje investicije.
812
00:33:23,330 --> 00:33:25,706
Posudili ste halu više od prvih 100 dolara?
813
00:33:25,730 --> 00:33:27,246
To je bila zadnja stotka.
814
00:33:27,270 --> 00:33:29,940
Prije toga sam mu dao blizu 900
815
00:33:30,070 --> 00:33:32,046
unajmiti kuću mornaričkog tuljana
816
00:33:32,070 --> 00:33:35,056
u zamjenu za rez
što god je tamo našao.
817
00:33:35,080 --> 00:33:36,356
Dakle, još uvijek se nadajući zaraditi,
818
00:33:36,380 --> 00:33:38,656
prijavili ste se na Halov stari račun
819
00:33:38,680 --> 00:33:40,226
iznajmiti Prescottovu ludost.
820
00:33:40,250 --> 00:33:42,326
Morao sam ga iznajmiti da budem siguran
821
00:33:42,350 --> 00:33:44,396
Imao sam vremena pretražiti sam.
822
00:33:44,420 --> 00:33:47,496
Zato siječem kroz stražnju šumu
823
00:33:47,520 --> 00:33:49,066
u slučaju da je netko gledao.
824
00:33:49,090 --> 00:33:50,836
Kao i mi. Nazovi to početničkom srećom,
825
00:33:50,860 --> 00:33:54,236
ali ja-ja-pronašla sam to blago
kutija u podrumu,
826
00:33:54,260 --> 00:33:55,960
prva stvar.
827
00:33:56,100 --> 00:33:57,836
Trebala mi je pajser da ga izvadim.
828
00:33:57,860 --> 00:33:59,546
Što je izazvalo buku koja
čuli smo. Tada sam čuo
829
00:33:59,570 --> 00:34:02,576
vi momci gore i
napravio stražnje korake.
830
00:34:02,600 --> 00:34:05,346
Ne znajući da ćeš biti
tamo me čeka.
831
00:34:05,370 --> 00:34:06,746
U redu, vratimo se u noć
832
00:34:06,770 --> 00:34:07,940
taj hal je ubijen.
833
00:34:08,110 --> 00:34:10,416
Prošlo je gotovo dva tjedna
834
00:34:10,440 --> 00:34:13,526
a hal je postajao frustriran
ne nalazeći ništa,
835
00:34:13,550 --> 00:34:16,326
pa sam mu priredio zabavu
836
00:34:16,350 --> 00:34:18,466
da pokuša podići svoje raspoloženje.
837
00:34:18,490 --> 00:34:19,826
Ne znajući da jest
mrtav u podrumu.
838
00:34:19,850 --> 00:34:21,336
Nisam imao pojma.
839
00:34:21,360 --> 00:34:23,796
Kao što sam rekao, stigao sam tamo u 5:00
840
00:34:23,820 --> 00:34:26,336
i nisam vidio da nitko dolazi ili odlazi.
841
00:34:26,360 --> 00:34:30,106
obećajem. rekao si,
detektor metala koji ste koristili.
842
00:34:30,130 --> 00:34:31,676
Čija je bila? Jedan od Hala.
843
00:34:31,700 --> 00:34:34,616
Imao je hrpu
detektori i skeneri
844
00:34:34,640 --> 00:34:37,846
dostavljeno u kuću
kad se tek uselio.
845
00:34:37,870 --> 00:34:39,616
Taj sam zadržao za sebe
846
00:34:39,640 --> 00:34:42,216
a nije ni shvatio da nedostaje.
847
00:34:42,240 --> 00:34:43,686
Jeste li rekli isporučeno?
848
00:34:43,710 --> 00:34:44,856
Da, zašto?
849
00:34:44,880 --> 00:34:46,726
Jeste li vidjeli kako ih dostavljaju?
850
00:34:46,750 --> 00:34:50,456
Ne, ali vidio sam sve globalne kurirske kutije
851
00:34:50,480 --> 00:34:52,020
u garaži poslije.
852
00:34:52,690 --> 00:34:54,720
Globalni kurir ih je dostavio?
853
00:34:57,820 --> 00:35:00,366
Bok, Phil. Hej, Bryce.
854
00:35:00,390 --> 00:35:01,736
Moram potpisati za ovo.
855
00:35:01,760 --> 00:35:03,436
Dostava preko noći.
856
00:35:03,460 --> 00:35:04,706
Mora biti nešto važno.
857
00:35:04,730 --> 00:35:06,146
Da, moglo bi se tako reći.
858
00:35:06,170 --> 00:35:07,406
Samo iz znatiželje,
859
00:35:07,430 --> 00:35:09,446
svi oni federalci ovdje neku noć,
860
00:35:09,470 --> 00:35:10,776
o čemu je to bilo?
861
00:35:10,800 --> 00:35:12,246
Sve u redu?
862
00:35:12,270 --> 00:35:13,786
Ti nam reci, Phil.
863
00:35:13,810 --> 00:35:15,586
Rekao si da nisi bio ovdje
864
00:35:15,610 --> 00:35:17,640
budući da je Bryce stavio svoje isporuke na čekanje.
865
00:35:22,820 --> 00:35:24,266
Imate li potpuno priznanje?
866
00:35:24,290 --> 00:35:25,466
da Upravo je potpisao.
867
00:35:25,490 --> 00:35:26,726
Dakle, što se točno dogodilo?
868
00:35:26,750 --> 00:35:29,336
Phil je pametovao našoj žrtvi Halu
869
00:35:29,360 --> 00:35:33,166
naručivanje potrage za blagom
alat na mjesto mornaričkog pečata.
870
00:35:33,190 --> 00:35:34,806
Umjesto puhanja u zviždaljku,
871
00:35:34,830 --> 00:35:37,576
Phil je zahtijevao rez od
hal u zamjenu za njegovu šutnju.
872
00:35:37,600 --> 00:35:40,976
Phil je optužio Hala za držanje
van. Posvađali su se, ružno je postalo...
873
00:35:41,000 --> 00:35:42,120
I Phil je na kraju isporučio
874
00:35:42,200 --> 00:35:43,616
halov vlastiti čekić u glavu.
875
00:35:43,640 --> 00:35:46,186
Sve oko pola sata
prije nego što je Mary stigla tamo
876
00:35:46,210 --> 00:35:47,586
prirediti Halovu zabavu.
877
00:35:47,610 --> 00:35:48,740
Toliko o sretnoj Noći vještica.
878
00:35:49,840 --> 00:35:51,656
Oprostite, direktore.
879
00:35:51,680 --> 00:35:53,186
Pogrešna vrata.
880
00:35:53,210 --> 00:35:54,996
Na koja ste vrata bili
očekujete otvaranje, gospođice hines?
881
00:35:55,020 --> 00:35:57,050
Duckyjev ured, smiješno.
882
00:35:57,220 --> 00:35:58,866
Bože moj.
883
00:35:58,890 --> 00:36:01,366
Čovječe, jesam li se okrenuo.
884
00:36:01,390 --> 00:36:03,090
Ali, znate, kad smo kod duckyjevog ureda
885
00:36:03,220 --> 00:36:05,666
i budući da sam ovdje... Da? Jeste li dobili
886
00:36:05,690 --> 00:36:06,706
moje konsenzusno izvješće?
887
00:36:06,730 --> 00:36:08,406
Primio sam ga, gospođice Hines.
888
00:36:08,430 --> 00:36:11,576
I, moram reći, bilo je
prilično opsežan.
889
00:36:11,600 --> 00:36:13,406
pokušao sam. Uspio si.
890
00:36:13,430 --> 00:36:14,716
Vidjevši sve te želje
891
00:36:14,740 --> 00:36:17,016
za ured dr. Mallarda, vrlo korisno.
892
00:36:17,040 --> 00:36:19,116
Dakle, slijedi li odluka?
893
00:36:19,140 --> 00:36:20,916
Čim odlučim
što je najbolje za sve.
894
00:36:20,940 --> 00:36:22,616
Govoreći o isporukama, direktore,
895
00:36:22,640 --> 00:36:24,086
zar nemaš jedan za napraviti?
896
00:36:24,110 --> 00:36:26,086
Pravo. Konferencijska soba. Doista.
897
00:36:26,110 --> 00:36:27,356
Držite se, gospođice Hines.
898
00:36:27,380 --> 00:36:29,780
Obećavam odluku uskoro.
899
00:36:34,620 --> 00:36:35,936
Bryce.
900
00:36:35,960 --> 00:36:39,906
Moj dečko. Bog. Tako sam sretan što te vidim.
901
00:36:39,930 --> 00:36:41,476
Jako mi je žao što nisam uspio
902
00:36:41,500 --> 00:36:42,736
do kuće još, gram.
903
00:36:42,760 --> 00:36:44,076
To je u redu.
904
00:36:44,100 --> 00:36:45,746
Ali što ja radim ovdje?
905
00:36:45,770 --> 00:36:49,946
Ne-ne da nije lijepo
da vas opet sve vidim, agenti.
906
00:36:49,970 --> 00:36:50,946
Pa, lijepo je biti viđen.
907
00:36:50,970 --> 00:36:53,786
Ovo je direktor NCIS-a Vance.
908
00:36:53,810 --> 00:36:55,956
Zadovoljstvo je upoznati se
vi, gospođo Prescott.
909
00:36:55,980 --> 00:36:57,416
Poručniče, i...?
910
00:36:57,440 --> 00:36:58,956
Lenny. Lenny. shvaćam
911
00:36:58,980 --> 00:37:01,956
Agenti Knight i Torres
zamolio me da im se pridružim,
912
00:37:01,980 --> 00:37:05,496
vratiti ovaj komad
dokaz koji s pravom pripada vama.
913
00:37:05,520 --> 00:37:08,736
Što činim s velikim zadovoljstvom.
914
00:37:08,760 --> 00:37:10,366
Netko je stvarno pronašao blago?
915
00:37:10,390 --> 00:37:12,136
Pronađen je u podrumu
916
00:37:12,160 --> 00:37:13,866
Vašeg obiteljskog lovačkog doma.
917
00:37:13,890 --> 00:37:15,706
Ima li šanse da ga prepoznaš? Pa, da.
918
00:37:15,730 --> 00:37:18,546
To je bio jedan od tvojih
djedove stare kutije s bravama.
919
00:37:18,570 --> 00:37:21,276
Imao ih je poprilično
ove ružne stare stvari,
920
00:37:21,300 --> 00:37:24,546
ali ja... mislio sam da hoće
sve je izgubljeno u vatri.
921
00:37:24,570 --> 00:37:26,570
Pa, ne ovaj, pretpostavljam.
922
00:37:37,080 --> 00:37:39,320
Ne vjerujem.
923
00:37:49,330 --> 00:37:50,836
Tvoj djed mi je dao ovo
924
00:37:50,860 --> 00:37:52,930
na šetalištu na Coney Islandu.
925
00:37:53,800 --> 00:37:55,746
Upravo se vratio iz
Koreja i, poput tebe,
926
00:37:55,770 --> 00:37:58,610
izgledao je vraški dobro u uniformi.
927
00:38:00,240 --> 00:38:01,910
I još uvijek radi.
928
00:38:02,940 --> 00:38:05,450
Kao da je jučer bilo.
929
00:38:06,450 --> 00:38:08,550
tko je ovo
930
00:38:11,450 --> 00:38:12,766
To je tvoj tata.
931
00:38:12,790 --> 00:38:15,336
Na njegov peti rođendan.
932
00:38:15,360 --> 00:38:20,130
Bryce, bio bi tako ponosan na tebe.
933
00:38:31,370 --> 00:38:34,380
Mislio sam da je ovo zauvijek izgubljeno.
934
00:38:35,480 --> 00:38:37,356
To je ono što je moj muž mislio
935
00:38:37,380 --> 00:38:40,356
kad je govorio o neprocjenjivom blagu.
936
00:38:40,380 --> 00:38:42,480
Sjećanja.
937
00:38:44,550 --> 00:38:45,890
Obitelj.
938
00:38:55,500 --> 00:38:56,906
Dobro jutro.
939
00:38:56,930 --> 00:38:58,376
gospođice Hines.
940
00:38:58,400 --> 00:39:00,476
Dobro jutro svima.
941
00:39:00,500 --> 00:39:01,916
Jesmo li dobro, Nick?
942
00:39:01,940 --> 00:39:04,816
Hej, kase. Da, dovoljno dobro. Ajme
943
00:39:04,840 --> 00:39:07,216
Pa, što misliš?
944
00:39:07,240 --> 00:39:08,916
Mislim da si genij.
945
00:39:08,940 --> 00:39:11,156
Ne mene. Sve je to bio režiser Vance...
946
00:39:11,180 --> 00:39:12,656
Kredit gdje kredit dospijeva, kase.
947
00:39:12,680 --> 00:39:13,726
Samo reci hvala.
948
00:39:13,750 --> 00:39:15,056
Hvala.
949
00:39:15,080 --> 00:39:17,280
Ne, hvala.
950
00:39:21,990 --> 00:39:23,296
Dr. Palmer.
951
00:39:23,320 --> 00:39:25,106
što ti misliš Mislim da mi se sviđa, gospodine.
952
00:39:25,130 --> 00:39:27,906
A što bi Ducky pomislio? On je ovdje.
953
00:39:27,930 --> 00:39:30,276
I on to voli.
954
00:39:30,300 --> 00:39:32,506
Donald Mallard
spomen višenamjenska soba.
955
00:39:32,530 --> 00:39:34,976
Ne valja baš
s jezika, zar ne?
956
00:39:35,000 --> 00:39:37,416
U redu, zapravo sam bio
smišljajući neke nadimke.
957
00:39:37,440 --> 00:39:40,840
Kao ribnjak s patkama ili patkina jazbina...
958
00:39:42,180 --> 00:39:43,710
Što kažete samo na "patkice"?
959
00:39:44,510 --> 00:39:46,986
Kao "nađimo se kod duckyja"?
960
00:39:47,010 --> 00:39:48,186
Da, nije loše.
961
00:39:48,210 --> 00:39:49,626
Usput, gdje je agent McGee?
962
00:39:49,650 --> 00:39:52,590
Da. On ovo mora vidjeti.
963
00:39:56,020 --> 00:39:57,336
Kasie, hej.
964
00:39:57,360 --> 00:39:58,806
Kasie, hej, gdje si?
965
00:39:58,830 --> 00:40:00,666
Svi su kod pačića.
966
00:40:00,690 --> 00:40:03,176
I svidjet će vam se ovo mjesto.
967
00:40:03,200 --> 00:40:04,476
Da, ja sam,
968
00:40:04,500 --> 00:40:05,846
Upravo završavam
nešto se jako brzo dogodi.
969
00:40:05,870 --> 00:40:06,946
Odmah dolazim, u redu?
970
00:40:06,970 --> 00:40:08,840
Vidimo se uskoro. Da.
971
00:40:12,040 --> 00:40:15,710
U redu, žvakaču mente, idemo
vidjeti o čemu se radi.
972
00:40:23,180 --> 00:40:27,026
Titliranje sponzorirano
od strane CBS-a i Toyote.
973
00:40:27,050 --> 00:40:29,490
Naslovljeno medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org